한글논어/고운집

발행일_2011년 12월 30일
옮긴이_한글논어/현암 이을호,  고운집/이상현
펴낸곳_사단법인 올재
기획 편집_이상민 주준형
편집디자인_캠퍼스헤럴드
캘리그라피_강병인


...본 글씨는 저작권이 있는 글씨로 무단복제 사용할 수 없습니다.



[서울신문] 2900원짜리 고전 '완판의 행복'까지_2012.01.14
[올재 클래식스] 조우현 외 4인 옮김/올재 펴냄

반응이 폭발적이다. 그래서 고민이다. 사단법인 올재(이사장 홍정욱)가 '올재 클래식스'라는 이름으로 동서양의 고전을 권당 2900원에 내놨다. 플라톤의 '국가'(조우현 역), 아리스토텔레스의 '정치학'(라종일 역), 최치원의 '고운집'(이상현 역), '한글논어'(이을호 역) 등 4권이다. 요즘 출간되는 고전번역본이 비싼 것은 3만~4만원대에 이른다는 점을 감안하면 횡재한 기분이 들 법도 하다.

2900원이란 가격이 가능했던 것은 여러 곳의 도움 덕분이다. 삼성, SK가 출판비용을 댔다. 교보문고는 유통지원을 맡았다. 번역자나 유족, 한국고전번역원 등은 비교적 싼 가격에 저작권을 내줬다. 책 표지에 쓰이는 제호는 한글 캘리그라피(손글씨) 분야에서 인정받고 있는 강병인씨가 재능기부로 참가했다. 널리 쉽게 읽히는 게 목표인 만큼 번역본은 현재 시중에서 절판된 책 가운데 가장 쉽고 대중적으로 쓰인 책으로 정했다.

책마다 5000권을 찍어 1000권은 공부방, 복지시설, 교도소 등 소외계층에 기부하고 나머지 4000권을 시장에 내놨다. 기간은 6개월, 유통은 교보문고로 한정했다. 6개월이 지나도 팔리지 않으면 남은 책들도 소외계층 기부에 쓰고, 책 내용은 인터넷 홈페이지(www.olje.or.kr)를 통해 전자책으로 무료로 공개할 계획이었다. 그런데 지난 9일 예약을 받아 11일 판매에 나섰는데, 다 팔려버렸다.

올재 관계자는 "6개월간 4000권 한정 판매는 기존 출판시장에 주는 충격을 줄이기 위해 나름대로 고심 끝에 내놓은 아이디어였는데 반응이 너무 뜨겁다."면서 "다음부터 어떤 방법을 써야 할는지 고민이다."라고 말했다. 올재는 분기별로 3~4종 정도 책을 낼 예정이다. 현재까지 노자의 '도덕경'을 비롯해 40여권의 저작권을 확보해둔 상태다. 올재는 '계림유사'에 실린 순우리말로 '내일'을 뜻한다.

조태성기자 cho1904@seoul.co.kr